人気ブログランキング | 話題のタグを見る

わかった。わかったから・・・

「ある素敵な日」の15話―
ハヌル(ソン・ユリ)とゴン(コン・ユ)がお互いの思いを確認し幸せな時間を過ごしているころ、ドン(ナムグン・ミン)は一人失恋の痛みに打ちのめされます。お酒で紛らわせようとしてもまぎれるはずもなく、仕事にでるとドンハの机の上には、ハヌルの辞表と指輪が置いてあるのでした。

音声は、こちらから。余韻をお楽しみください。

わかった。わかったから・・・_d0041400_12175464.jpg
나한테 꼭 이렇게까지 해야되니?
적어도 마음 정리할 시간은 줄 수 있는거잖아.

おれにこうまでするのか?
少しは心の整理をする時間をくれてもいいじゃないか。

죄송해요.
ごめんなさい。

너한테 난 뭐였니?
너 힘들 때면 찾아와서 나한테 기대고 가는 뭐…
그런 존재였던거야?

お前にとっておれは何だった?
つらい時に訪ねてきておれに期待することは何だ。
そんな存在だったのか?

죄송해요.
ごめんなさい。

그런 말 듣자는게 아니잖아.
나를 이용한 거야? 그래?

そんな言葉を聞こうというのじゃないだろ。
おれを利用したのか? そうか?

팀장님을 사랑하고 싶었어요. 그래서 노력도 했어요.
하지만 아무리 외면하고 부정해도 자꾸 뒤돌아봐지는 사람이 저한텐 있어요
.
チーム長を愛したかったです。それで努力もしました。
でも、どんなに目をそらしても否定してもしきりに振り返らせる人が私にはいます。

팀장님한테 받은 사랑… 미안하단 말로 밖에 되돌릴 수 없어서 정말 더 미안해요.
チーム長にいただいた愛に、ごめんなさいという言葉しか返せなくて本当に本当にごめんなさい。

그러니까 넌 나한텐 미안하다, 고맙다, 그 말 밖에 못하는 거네? 너 나빴어 임마. 그거 아냐?
だからお前はおれには、ごめんなさい、ありがとう、そんな言葉しか言えないのだな。お前、悪いぞ、おい。そうだろう。

그래, 알았어. 알았으니까 그만 나가봐.
そうか、わかった。わかったからもう出て行っていい。

どんなに手痛い仕打ちを受けてもドンハは声を荒げたりしません。抑えた、ふりしぼるような語り口が余計に痛々しいです。そして、いくら辛いことがあっても仕事を投げだしたりしないところも、好感がもてます。ドンハの魅力は演出の力? それとも、ナムグン・ミン氏の力? きっと両方なのでしょうね。
by isa-syoujiten | 2007-03-22 12:53 | D-ドラマ | Comments(2)
Commented by vanillatree at 2007-03-23 18:06
안녕하세요 오랜만입니다
isa_syoujiten상

드라마 "어느 멋진 날 "이군요
저도 이 드라마 봤어요
이 드라마로 한국어 공부 하고 계세요?
여주인공 성유리를 좋아해서 저도 재밌게 봤던 기억이 나요

어느새 3월말이 왔고 이제 곧 벗꽃의 계절 4월이 오는 군요
기대기 많이 됩니다
꼭 벗꽃님과같이 사진을 찍어야 겠어요
물론 저보다 벗꽃이 더 예쁘겠지만
옅은 분홍색의 사르르 떨어지는 벗꽃 풍경이
참 아름다운것 같아요
그럼 다음에 또 놀러 올게요

Commented by isa-syoujiten at 2007-03-23 22:55
◇vanillatree님, 안녕하세요.

저는 남궁민씨를 좋아해서 이 드라마를 재미있게 보고 있었어요.
vanillatree님도 잘 보셨어요? 저도 기뻐요.

어느새 벗꽃의 계절이군요.
한국에서도 일본에서도 아름다운 풍경에 기대가 많네요.
또 놀러 오세요. 기다리고 있어요.


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧