人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「生命は」

韓国の詩をいろいろ読んでいるうちに、久しぶりで日本の詩も読みたくなり図書館で借りたのが、吉野弘の『贈るうた』です。

「生命は」_d0041400_2195285.jpg

高校の教科書にも載っている「I was born」、結婚式のお祝いにぴったりの「祝婚歌」、そして、満員電車の中での心優しい娘のことをうたった「夕焼け」の3つは知っていました。その他に心に残ったのが2つありました。

その1つがこれで、息子の誕生日に贈ろうと思います。自分の興味のあること以外にも心を向けて欲しく、たくさんのつながりの中にある生命のありようを感じて欲しいと思ってのことです。

 生命は

生命は
自分自身だけでは完結できないように
つくられているらしい
花も
おしべとめしべが揃っているだけでは
不充分で
虫や風が訪れて
めしべとおしべを仲立ちする

生命は
その中に欠如を抱き
それを他者から満たしてもらうのだ
世界は多分
他者の総和
しかし
互いに欠如を満たすなどとは
知りもせず
知らされもせず
ばらまかれている者同士
無関心でいられる間柄
ときにうとましく思うことさえも許されている間柄
そのように
世界がゆるやかに構成されているのは
なぜ?

花が咲いている
すぐ近くまで
虻の姿をした他者が
光をまとって飛んできている

私も あるとき
誰かのための虻だったろう

あなたも あるとき
私のための風だったかもしれない




ドラマ「私の名前はキム・サムスン」の最終回に登場した詩「사랑하라, 한번도 상처 받지 않는 것처럼」をタイトルとした詩選集に、この詩の韓国語訳がありました。

「生命は」_d0041400_2113930.jpg

 생명은

생명은
자기 자신만으로는 완성될 수 없도록
만들어져 있는 듯하다.
꽃도
암술과 수술이 갖추어져 있는 것만으로는
불충분하며
곤충이나 바람이 찾아와
암술과 수술을 중매한다.
생명은 그 안에 결핍을 지니고 있으며
그것을 다른 존재로부터 채워 받는다.

세계는 아마도
다른 존재들과의 연결
그러나 서로가 결핍을 채운다고는
알지도 못하고
알려지지도 않고
그냥 흩어져 있는 것들끼리
무관심하게 있을 수 있는 관계
따로는 마음에 들지 않은 것들도 허용되는 사이
그렇듯 세계가
느슨하게 구성되어 있는 것은 왜일까.

꽃이 피어 있다.
바로 가까이까지
곤충의 모습을 한 다른 존재가
빛을 두르고 날아와 있다.

나도 어느 때
누군가를 위한 곤충이었겠지.
당신도 어느 때
나를 위한 바람이었겠지.

日本語と韓国語訳とでは、少し味わいが違うように思いますが、それも2つの言葉の違いのようで興味深く感じました。(韓国語をきちんと理解できるには、まだ少し心もとないのですが・・・)
by isa-syoujiten | 2007-03-23 21:27 | 本との出会い | Comments(2)
Commented by nikka at 2007-03-24 00:02 x
「I was born」…なつかしいです。^^
授業中、ものすごく切ない気持ちになったのを覚えています。
私は吉野弘の詩の中では「奈々子に」という詩が好きです。
お父さんにも
お母さんにも
酸っぱい苦労がふえた。

苦労は
今は
お前にあげられない。

お前にあげたいものは
香りのよい健康と
かちとるにむづかしく
はぐくむにむづかしい
自分を愛する心だ。

自分が子どもを持って思ったこと。
これだ!と思いました。
どんな自分でも自分を愛せる気持ちがあって、
そんな自分を愛してくれる親がいるんだということ。
それだけわかってくれれば、すべてOKだと思います。
Commented by isa-syoujiten at 2007-03-25 11:38
◇nikkaさん
「酸っぱい苦労」というのが、親になって初めてよくわかりました。
自分の気持ちにぴったりの表現にであえるとうれしいですね。
言葉の力ってすごい!

子どもの成長につれて、「苦労」の内実も変わってきますが、大切なことはかわらないですね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧