あゝ うまい!/『彼女を信じないでください』
시원하다(シウォナダ)
辞書によるとまず第一に「涼しい」と出てきますが、
① (気候が)涼しい、すがすがしい、だけでなく、②(気分が)すっきりしている、③ (言行が)はっきりしている、④(食べ物の味が)さっぱりしている、と広く使われる言葉であるようです。
詐欺罪で刑務所に入っていたヨンジュ(キム・ハヌル)は得意の嘘で仮釈放をかちとり、出獄することが出来ます。外の世界に出て、冷えたビールをゴクリ、口の泡をぬぐいながら「시원~하다~! シウォ~ナダ~!」
ちょうどよい気候のころで、外に出られて気分がすがすがしく、ビールもうまい、これを一言で言い表せるのが「시원하다」なのでしょう。
英語字幕では、「Delicious!」とありました。いよいよ5月28日から日本でも公開されます。なんと訳されているのでしょうか。
もう一年ほど前になるでしょうか。初めて見て、せりふが聞き取れなくてもとても面白いのがわかりました。キム・ハヌルのコミカルな詐欺師ぶり、カン・ドンウォンの人のよい田舎の青年役、暖かな家族と町の人々とのかかわり、特にヒチョル(カン・ドンウォン)のハルモニがお茶目。
ラストがハッピーエンドで見ているこちらまで、ハッピーになれます。エンディングのテーマも楽しい。DVDからカセットテープに音を録り何度も聴きました。
カン・ドンウォン人気で日本でも公開されることになり、楽しみです。聞き取れ無くて細部がわからないところもあるので、ぜひ見に行きたいと思っています。
辞書によるとまず第一に「涼しい」と出てきますが、
① (気候が)涼しい、すがすがしい、だけでなく、②(気分が)すっきりしている、③ (言行が)はっきりしている、④(食べ物の味が)さっぱりしている、と広く使われる言葉であるようです。
詐欺罪で刑務所に入っていたヨンジュ(キム・ハヌル)は得意の嘘で仮釈放をかちとり、出獄することが出来ます。外の世界に出て、冷えたビールをゴクリ、口の泡をぬぐいながら「시원~하다~! シウォ~ナダ~!」
ちょうどよい気候のころで、外に出られて気分がすがすがしく、ビールもうまい、これを一言で言い表せるのが「시원하다」なのでしょう。
英語字幕では、「Delicious!」とありました。いよいよ5月28日から日本でも公開されます。なんと訳されているのでしょうか。
もう一年ほど前になるでしょうか。初めて見て、せりふが聞き取れなくてもとても面白いのがわかりました。キム・ハヌルのコミカルな詐欺師ぶり、カン・ドンウォンの人のよい田舎の青年役、暖かな家族と町の人々とのかかわり、特にヒチョル(カン・ドンウォン)のハルモニがお茶目。
ラストがハッピーエンドで見ているこちらまで、ハッピーになれます。エンディングのテーマも楽しい。DVDからカセットテープに音を録り何度も聴きました。
カン・ドンウォン人気で日本でも公開されることになり、楽しみです。聞き取れ無くて細部がわからないところもあるので、ぜひ見に行きたいと思っています。
by isa-syoujiten
| 2005-05-13 15:40
| E-映画
|
Comments(4)
Commented
by
paekjangmi at 2005-05-13 20:55
「彼女を信じないでください」が、上映になるなんて知らなかったです。最近は、韓流の流れの速さに付いて行けないですよー。@@
私も以前から気になっていたので、見に行きたいです♪
ところで、リュ・シウォンさんのシウォンは、この「시원하다」から付けた芸名らしいです。
私も以前から気になっていたので、見に行きたいです♪
ところで、リュ・シウォンさんのシウォンは、この「시원하다」から付けた芸名らしいです。
0
Commented
by
isa-syoujiten at 2005-05-14 15:12
リュ・シウォンは日本で大活躍のようですね。paekjangmiさんはお好きでしょうか? 以前、安東に行ったときに実家を見てきました。
私は「비밀」とあと1つ2つ、なんだったか忘れてしまいましたが見て、あとは見ていません。
私は「비밀」とあと1つ2つ、なんだったか忘れてしまいましたが見て、あとは見ていません。
Commented
by
paekjangmi at 2005-05-17 09:25
今、KNTVで放送中の「君と出会ってから」にリュ・シウォンさんが出演しているんですが、「美しき日々」や他の作品のように王子様役じゃないんです。
ずっこけた3枚目役なんですが、すごく面白くて笑顔もかわいいんですよ。涙の演技より、私は3枚目役の方が好きです。^^
ずっこけた3枚目役なんですが、すごく面白くて笑顔もかわいいんですよ。涙の演技より、私は3枚目役の方が好きです。^^
Commented
by
paekjangmi at 2005-05-17 19:26
いささん、上のようなコメントでフォローしました。
嫌いじゃないけど、リュ・シウォンにあまり興味ないです。^^;
彼って、二枚目役の王子キャラより、「君と出会ってから」のずっこけ役の方がいい味出してます~。
嫌いじゃないけど、リュ・シウォンにあまり興味ないです。^^;
彼って、二枚目役の王子キャラより、「君と出会ってから」のずっこけ役の方がいい味出してます~。
「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)
by いさ
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
ようこそ!マイブログ韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ
歌
新聞
台湾
タグ
詩(107)旅(88)
つぶやき(51)
イ・ヘイン(45)
作文(42)
随筆(41)
ウリチプ(33)
新聞記事(32)
歌(30)
元気の出る言葉(29)
ハンギョレ(28)
ご挨拶(28)
歴史を知る(25)
ソウル(24)
韓国語講座(22)
탁기형의 생각 있는 풍경(21)
E-『息子』(20)
E-『ラジオスター』(19)
좋은생각(18)
副詞(18)
韓国語能力試験(17)
E-『彼女を信じないでください』(17)
E-『ダンサーの純情 』(17)
NHKハングル講座(17)
ことば(16)
文法(16)
E-『...ing』(15)
マイブログ(15)
ト・ジョンファン(15)
動詞(14)
D-「ある素敵な日」(14)
インタビュー(13)
小説(13)
E-『8月のクリスマス』(12)
名詞(12)
E-『あしながおじさん』(12)
D-「不良家族」(12)
E-『ホワイトバレンタイン』(11)
花(10)
形容詞(10)
韓国語テキスト(10)
’86年夏 韓国(10)
成均館大学テキスト(10)
キム・ミラ(10)
E-『クラシック』(9)
「雲が描いた月明かり」(8)
D-「頑張れ、クムスン」(8)
応答せよ1988(8)
絵本・童話(7)
韓国の暮らし(7)
最新のコメント
비공개님 답장을 늦어.. |
by isa-syoujiten at 17:33 |
비공개님 안부 물어줘.. |
by isa-syoujiten at 21:19 |
비공개님 일본도 춥지.. |
by isa-syoujiten at 16:55 |
비공개님 반가워요. .. |
by isa-syoujiten at 18:55 |
비공개님 비공개님이 .. |
by isa-syoujiten at 16:04 |
비공개님 >어느정도 .. |
by isa-syoujiten at 19:04 |
以前の記事
2021年 01月2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...
ブログパーツ
- このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
フォロー中のブログ
いずみのはんぐんまる日記韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流 ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...
リンク
さまよえる韓国語のページ
韓国朝鮮語の森
우리 간단 요리
もももな人の韓国語おぼえ書き
字幕なしの世界・・・
ほろ酔いハングル
愛してる記念日
ハングル・ぐるぐる
だらだらハングル
fervour73 의 블로그
みそじっくすblog
たままま生活
CooooL × Beauty のすすめ
青空DIARY
great places
韓国語って面白い
hakhonのノート
真夜中に会いましょう。
シナシナシナ
Samの韓国語専用ブログ
■お気に入り素材屋さん
あんずいろ
apricot×color
ひまわりの小部屋
mattarihonpo+
素材工房.net
◆トラックバックをされる際には、コメントもお願い致します。また、記事に関係のないTBは削除させていただきます。予め御了承ください。
韓国朝鮮語の森
우리 간단 요리
もももな人の韓国語おぼえ書き
字幕なしの世界・・・
ほろ酔いハングル
愛してる記念日
ハングル・ぐるぐる
だらだらハングル
fervour73 의 블로그
みそじっくすblog
たままま生活
CooooL × Beauty のすすめ
青空DIARY
great places
韓国語って面白い
hakhonのノート
真夜中に会いましょう。
シナシナシナ
Samの韓国語専用ブログ
■お気に入り素材屋さん
あんずいろ
apricot×color
ひまわりの小部屋
mattarihonpo+
素材工房.net
◆トラックバックをされる際には、コメントもお願い致します。また、記事に関係のないTBは削除させていただきます。予め御了承ください。