「あなたひとりの時」

ドラマ「メリテグ(메리대구공방전)」の中で好きなシーンです。

d0041400_11362252.jpg

15話のラストシーン。体育館でテグ(チ・ヒョヌ)のギターに合わせてメリー(イ・ハナ)が歌います。映像もきれいだし、二人のかもし出す空気もいいです。
歌は「그대 혼자일 때(あなたひとりの時)」。
イ・ハナの優しい歌声が、ここにぴったりです。

こちらで聞くことができます。
訳は、あとでしようと思います。

  그대 혼자일 때

                    -이하나

혼자라 느끼나요
가끔씩은 밤새 울기도 하죠
하고 싶은 말이 너무 많은데도
들어줄 사람 하나 없어 힘이드나요

늦었다고 말해도
아무일도 없던 것 처럼 다시
시작해도 되죠 우리 함께가요
난 여기에 살아있죠

세상이 힘들어도
내가 이렇게 그리워 하면
내맘에 작은 불꽃처럼
다시 일어설 수 있을거라고

그대도 느끼나요
아무일도 없던 것 처럼 다시
시작해도 되죠 우리 함께가요
난 여기에 살아있죠

늦었다고 말해도
아무일도 없던 것 처럼 다시
시작해도 되죠 우리 함께가요
난 여기에 살아있죠

세상이 힘들어도
내가 이렇게 그리워 하면
내맘에 작은 불꽃처럼
다시 일어설 수 있을거라고

그대도 느끼나요
아무일도 없던 것 처럼 다시
시작해도 되죠 우리 함께가요
난 여기에 살아있죠

시작해도 되죠 우리 함께가요
난 여기에 살아요


【日本語訳追記(07-10-19)】




혼자라 느끼나요
가끔씩은 밤새 울기도 하죠
하고 싶은 말이 너무 많은데도
들어줄 사람 하나 없어 힘이드나요
ひとりだと感じてる?
時には夜通し泣いたりするでしょう
話したいことはたくさんあるのに
聞いてくれる人が一人もいなくて 頑張れる?


늦었다고 말해도
아무일도 없던 것 처럼 다시
시작해도 되죠 우리 함께가요
난 여기에 살아있죠
遅すぎたと言われても
何事もなかったように また
やり直せるよね わたしたち一緒に行こう
私はここにいるよ


세상이 힘들어도
내가 이렇게 그리워 하면
내맘에 작은 불꽃처럼
다시 일어설 수 있을거라고
生きるのに疲れても
私がこんなに恋しく思っていたら
心の小さな花火のように
また 起き上がれるはずだと


그대도 느끼나요
아무일도 없던 것 처럼 다시
시작해도 되죠 우리 함께가요
난 여기에 살아있죠
あなたも感じる?
何事も無かったように また
やり直せるよね わたしたち一緒に行こう
私はここにいるよ

시작해도 되죠 우리 함께가요
난 여기에 살아요
やり直せるよね わたしたち一緒に行こう
私はここで生きるよ

[PR]
by isa-syoujiten | 2007-09-11 11:50 | | Comments(2)
Commented by vanillatree at 2007-09-11 18:57
isaお姉さん

앗 ! 저 이 장면은 못봤는데
사진으로만 봐도 왠지 분위기 있어 보이네요

아아 이하나 목소리 너무 좋아요
가사가 꼭 일기 같아요 ^^

Commented by isa-syoujiten at 2007-09-13 09:54
◇유미さん
>사진으로만 봐도 왠지 분위기 있어 보이네요
그렇지요. 분위기가 좋지요.

이하나 아버지는 가수고 이하나도 연기자로 데뷔하기 전 가수 지망생이었다고 들었는데요.
노래가 참 잘하는군요!


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(25)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん 별 말씀..
by isa-syoujiten at 20:33
詳しくお調べいただきあり..
by みー at 09:28
◇ hakhohさん  ..
by isa-syoujiten at 18:19
沁みるようないい詩ですね。
by hakhoh at 03:40
◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01

以前の記事

2018年 12月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧