たった一日の時間が私たちに与えられました/『息子』

映画『息子』は監督がチャン・ジン(장진)氏で脚本も書かれたようです。『ドンマッコルへようこそ』の原案・脚本を担当した人です。

d0041400_1555991.jpg
~チャ・スンウォン・リュ・ドクァン・チャン・ジン監督~


セリフをとりあげようとして繰り返し聞いているのですが、脚本がどの部分も緊密に構成されていて、切り取るのが難しくなかなか進みません。また、このような作品は、期待をせずに何の予備知識も無く見るのがよいと思うので、まだご覧になっていない方はぜひ、まず見てみてくださいと申し上げたいです。

とりあえず、DVDのケースにある言葉ならば邪魔にはならないかと、書いてあるものを読んでみます。

15년을 기다린 눈부신 하루…
아들을 만나러 갑니다.

15年も待っていたまぶしい一日…
息子に会いに行きます。



“단 하루의 시간이 우리에게 주어졌습니다.”
“たった一日の時間が私たちに与えられました。”


그는 나를 만나기 위해 단 하루 세상 밖으로 외출을 나온 나의 아버지입니다. 미워할수록 그리웠던 당신이 너무 낯섭니다. 아버지 냄새가 싫었습니다. 눈이 무섭다고 말했습니다. 아버지라고 부르지도 않았습니다. 하루란 시간이 짧기만 한데… 자꾸 당신을 밀어내는 내가 미안했습니다.
その人は僕に会うためにたった一日外の世界に出してきた僕の父さんです。憎むほどに恋しかったあなたにひどくなじめません。父さんの匂いが嫌いでした。目が怖いと言いました。父さんと呼びもしませんでした。一日という時間は短いだけなのに・・・しきりにあなたを拒む僕が申し訳なかったです。

보고 싶었다는 말. 미안하다는 말. 사랑한다는 말… 15년 동안 연습했던 말들이 좀처럼 나오질 않습니다. 못난 아버지인 난 아들 앞에서 모든 게 서툴기만 합니다. 가까이 보니 눈이 나를 닮았습니다. 처음으로 나를 보고 웃어줍니다. 가슴이 먹먹해집니다. 그리고 마안합니다.
会いたかったという言葉、悪かったという言葉、愛してるという言葉・・・15年間練習をしてきた言葉が少しも出てきません。馬鹿な親父は息子の前ですべてがへまばかりしています。近くで見ると目が俺に似ています。初めて俺を見て笑ってくれました。胸がつまったようにいっぱいになります。そして、すまないです。

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-01-26 16:14 | E-映画 | Comments(2)
Commented by たま at 2008-01-29 19:54 x
これ見たいのです~。のでちょっとがまんがまん。待ってたらwowowでやるかな~??
Commented by isa-syoujiten at 2008-01-29 22:10
◇たまさん
ぜひぜひご覧くださ~い。
たまさんなら字幕無しで、面白くみられると思いますよ。
私は、ipodに入れて、日に何度となく聞いています。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(50)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(26)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17
ですね 韓国人の僕もよ..
by ナツ at 16:17
◇ねぎたん さん お祝..
by isa-syoujiten at 09:30
おめでとうございます✨
by ねぎたん at 18:14
◇ M さん お祝い、..
by isa-syoujiten at 10:37
出遅れました(汗)ブログ..
by M at 12:08

以前の記事

2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧