インターネットでみんな見ました/『息子』

映画『아들(息子)』
これから見る予定のある方は、ご覧になってからどうぞ・・・(*ーー*)





一日だけ許可された外出に、付き添って来たパク矯導官が作ってくれたご飯を食べながら、(チャ・スンウォン)と息子(リュ・ドクァン)の気まずい会話がかわされます。

솔직히 박 교도관의 요리 솜씨는
교도소 음식보다도 형편없었습니다
저 친구가 왜 늘 교도소에서 끼니를 때우려 하는지
알 것 같습니다.

正直、パク矯導官の料理の腕前は
刑務所の料理よりもひどかったです。
この人が何故いつも刑務所で三度の飯をすまそうとするのかが
分るようです。

아들도 나도 꼭 그 이유 때문은 아니지만
많이 먹지 못하고 있습니다
아들은 나 때문에 밥을 못 먹고
난, 내 자신 때문에 밥을 못 씹고…
아들의 듬성듬성 젓가락질이
날 더 미안하게 만듭니다.

息子も俺も必ずしもその理由のためではないけれど
あまり食べられませんでした。
息子は俺のためにご飯を食べられず
俺は、自分のためにご飯を食えず・・・
息子のぽつりぽつとした箸の上げ下ろしが
俺をもっと申し訳なくさせました。

d0041400_15124643.jpg


"이제 제대로 쓰네?
"너 옛날 어렸을 땐 자꾸 왼손으로 숟가락을 들길래
"내가 야단 많이 쳤거든…
"근데 지금은 제대로 쓰는구나…
"하긴 어차피 크면서 다 잘 될 것을
"왜 그리 그때는…
"내가 너 보니까 막 미안하다

"もうちゃんと使えるんだね
"お前は幼い頃、しきりに左手でさじを持つから
"俺が随分叱りとばしたものだ
"でも、今はちゃんと使えるんだな・・・
"もっとも、どうせ大きくなるにつれてみんな上手くなるものを
"何故あんなにあの時・・・
"お前にほんとに申し訳なかったね

"죽인 사람 기억나요?
"殺した人を思い出しますか?

"응?

"うん?

"그때 죽인 사람 얼굴 기억나요?
"あの時、殺した人の顔を思い出しますか?

"어, 그게…
"젊은 여자였는데

"おお、その・・・
"若い女だったが・・・

"두 명이었짆아요
"그 여자하고 그 여자 아버지하고
"인터넷으로 다 봤어요
"그때 그 신문 기사들 다…

"二人だったじゃないですか
"女の人とその父親と
"インターネットでみんな見ました
"あの時の新聞記事を、全部・・・

"응 그래, 그렇지 두 명…
"사실 난 나중에 알았어
"내가 두 명을 그렇게 한 거…
"정신이 없더라고 그땐…

"うん、そうだ、そう、二人・・・
"実は後で分ったんだ
"俺が二人をあんなにしたこと・・・
"正気ではなかったようだ、あの時・・・

"그데…너 방금 전에 나한테 아버지라고 했니?
"ところで、お前ちょっと前に父さんと言ったか?

"아뇨
"いいえ。

"내가 잘못 들었구나
"俺の聞き間違えだったんだな


父は精一杯気を遣って、記憶をたぐり息子の話をしようとしますが、息子は冷たく15年前の事件のことを語り出します。父との会話はここを避けては通れないというように・・・


刑務所でパク矯導官が囚人と一緒に食事をしていましたが、そのシーンが何故だったのかもここにつながっているのがわかります。一言もセリフがありませんが、ボケたハルモニも二人を気遣わしげに見守るパク矯導官もしっかり存在感があって感心します。丁寧に作られていて、あちこちに発見があるので繰り返して見る楽しみがあります。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-02-02 16:21 | E-映画 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(50)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(26)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17
ですね 韓国人の僕もよ..
by ナツ at 16:17
◇ねぎたん さん お祝..
by isa-syoujiten at 09:30
おめでとうございます✨
by ねぎたん at 18:14
◇ M さん お祝い、..
by isa-syoujiten at 10:37
出遅れました(汗)ブログ..
by M at 12:08

以前の記事

2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧