人気ブログランキング | 話題のタグを見る

行ってきました『彼女を信じないでください』

今日は映画『그녀를 믿지 마세요』の初日、行ってきました요、六本木ヒルズに。

行ってきました『彼女を信じないでください』_d0041400_1241980.jpg

韓国で公開されて直に、字幕なしのビデオテープで見てから気に入り、その後DVDも手に入れ何度も見て、そのうえ音だけをカセットテープに入れて、日に何度となく聞いていた作品です。日本で公開されればよいがと思っていましたが、やっと大スクリーン、心地よい音響、日本語字幕、フカフカのソファーと、じゃまするものが無く集中できる環境で堪能できました。きっと、カン・ドンウォン人気で実現したのでしょうが、ともあれ、よかったよかった!

何度も見聞きしていて、ストーリーは熟知、せりふもいくつかは口ずさめるくらいになっていても、楽しかったです。お決まりのところでは、ちゃんとおかしかったし、傷心のヨンジュがお姉さんの結婚式に駆けつけ、抱きついて泣くところでは涙があふれてきました。

気になっていた「시원하다」ですが、英語字幕では「Delicious!」とあるところどのように訳されているかですが、「すっきり!」でした。英語字幕では即物的な、日本語字幕では情緒的な訳と言えるでしょうか。

冗談を言っているのがどういう冗談なのかとか、早口でまくし立てているところの意味がわかったりとか、字幕のよかったところはありますが、やはり字幕なしでわかるようになったらもっと深く理解でき、より楽しめるだろうと思いました。
もっと勉強しようとの思いを強くしました。
by isa-syoujiten | 2005-05-28 23:36 | E-映画 | Comments(3)
Commented by paekjangmi at 2005-05-30 15:49
『彼女を信じないでください』は、六本木ヒルズだけで先行上映なんですね。 
六本木ヒルズまではちょっと(いえ、すごーく)遠いので、近くの映画館で6月4日以降のレディスディに見に行きます~。
とりあえず今週は、Binくんの「マイブラザー」に行く予定です。
Commented at 2005-05-30 15:51
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2005-05-31 00:36
paekjangmiさん
見たい映画が目白押しで、楽しみですね。
私は、映画館 はこのところ年1回くらいのペースです。昨年は「고양이를 부탁해」、その前は「집으로」、「시월애」。出不精なもので…。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧