死ぬ時までそうしていて・・・/『息子』

映画『아들(息子)』
これから見る予定のある方は、ご覧になってからどうぞ・・・(*ーー*)





息子とともに全力疾走をした後、明るい月の下で静かに語り始めます。

"바보 같은 생각을 했었어
"니가 불구가 됐을지도 모를 거라고

"馬鹿みたいなことを考えていた
"お前の足が不自由になったかもしれないと

d0041400_21342455.jpg

"그날 집에서 나오기 전에 널 때렸어
"스물 갓 넘은 나이였으니까
     *갓:たった今-、-したばかり
"짐스러웠어, 많이
"あの日、家から出る前、お前を殴ったんだ
"二十歳を過ぎたばかりだったから
"荷が重かった。とても

"그날도 그랬어
"날 잡고 칭얼대는 널 보면서  
"그냥 막 화가 나서…

"あの日もそうだった
"俺をつかみ駄々をこねるお前を見て
"ただ無性に腹が立って・・・

"내가 죽인 사람 기억나냐고?

"俺が殺した人を思い出すかだと?

"그날 이후로 내가 기억하는건
"내 손에 잡힌 무언가로
"니 종아리를 무식할 정도로
"때렸던 일뿐이야…

"あの日以後、俺が覚えているのは
"手につかんだ何かで
"お前のふくらはぎをむちゃくちゃに
"殴ったことだけだ

"감옥에서도
"내가 너무 미친듯이 널 때린 거 같아서
"니가 더 이상은 못 걸을지도 모를 거란 생각을 하면서
"그게 너무 겁났어

"監獄でも
"俺がひどく狂ったようにお前を殴ったようで
"お前がもう歩けないかもしれないと思って
"それがとても怖かった


아버진 신기합니다.
父さんは不思議です。

분명히 울고 있는데 눈물이 안 납니다.
얼굴이 일그러지지도 않습니다.

確かに泣いているのに涙が出ません。
顔がゆがんでもいません。

분명히 엉엉 소리내면서 울고 있는데
얼굴이 어쩜 저리 멀쩡할까요?
재주가 용합니다.
부럽습니다.

確かにわぁんわぁん声をあげて泣いているのに
どうして、あのように平気な顔なのでしょうか。
才能があるようです。
うらやましいです。

아무 소리도 못 내는 나는 이렇게 눈물을 흘리며 울고 있는데…

何の声も出せない僕はこのように涙を流して泣いているのに・・・

d0041400_9412762.jpg

"나… 사랑하는구나?
"날 사랑하네
"죽을 때까지 그렇게 해줘.
"아버지 죽을 때까지
"나 죽을 때까지

"僕・・・愛してるんだね
"僕を愛しているね
"死ぬまでそうしていて
"父さんが死ぬ時まで
"僕が死ぬ時まで・・・

"날씨 흐릴 때 종아리가 가끔 쑤셨는데
"알고 보니까
"그날 아버지가 날 무식하게 때려서 그런 거였네
"어쩐지
"벌이야

"天気が曇る時にふくらはぎが時々痛んだのだけれど
"なるほど
"その日父さんがむちゃくちゃ殴ったからだったんだね
"どうりで・・・
"罰だ

"죽을 때까지 그렇게 해줘…
"내 생각, 죽을 때까지 그렇게 해줘…

"死ぬ時までそうしていて・・・
"僕の願い、死ぬときまで・・・


"아들… 우냐?
"息子よ・・・泣いているのか?


リュ・ドクァンは、ナレーションは後で入れたのだが、台詞のほかお互いのナレーションも覚えた上で演技をしなければならなくて、それが大変だったと、あるインタビューで語っていました。そう言われてみると、台詞で進行する演技とは違った面白みとともに苦労もあったのかと、演出と演技に改めて感心しました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-02-20 22:13 | E-映画 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(50)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(26)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17
ですね 韓国人の僕もよ..
by ナツ at 16:17
◇ねぎたん さん お祝..
by isa-syoujiten at 09:30
おめでとうございます✨
by ねぎたん at 18:14
◇ M さん お祝い、..
by isa-syoujiten at 10:37
出遅れました(汗)ブログ..
by M at 12:08

以前の記事

2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧