テボルム/08.2.21

昨日は陰暦の1月15日、韓国ではテボルム(대보름)でした。

   전통적인 명절로 오곡밥과 부럼을 먹고
   1년의 건강과 풍년을 기원하는 날
   伝統的な節日で五穀米とプロム(落花生・栗・胡桃など)を食べて
   1年の健康と豊年を祈る日


日本でいう小正月のようですが、韓国ではお正月とチュソク(陰暦8月15日)と並び大切な節日だそうです。以前記事にしたことがあるので、見てみたら2006年は2月12日、そして2007年は3月4日でした。昨日はお天気がよかったので、大きな月は見られたでしょうか。私は、すっかり忘れて過ごしてしまいました。

カナタ中級Ⅱのテキスト(106ページ)にテボルムについての文章がありました。訳をしてみようと思ったのですが、たまさんが紹介してくださっていたので、ハングルのタイピングをしたのでそれだけ載せておきます。

この日にはいろいろな民族遊びを楽しむようですが、写真で紹介しているところがありました。(写真4枚目から順に)
 널뛰기―板跳び
 제기차기・팽이치기―羽蹴りとコマ回し
 윷놀이―ユンノリ(双六のような遊び)...よく見えませんがたぶん
 연날리기―凧揚げ
 쥐불놓이―쥐불はねずみを追い払うために放つ火のこと。
         本当に火を振り回すのですね。びっくり!! でも楽しそう!!


  
대보름

대보름은 설날이나 추석 못지않게 중요한 명절로 꼽히지만 다른 점도 많답니다. 설날이나 추석은 다른 나라에서도 명절인 반면에 음력 1월 15일인 대보름을 명절로 하는 나라는 거의 없습니다. 또 설날과 추석에는 차례와 성묘가 중요 행사인 반면에 대보름에는 차례도 지내지 않고 성묘도 가지 않습니다. 따라서 설날과 추석이 되면 ‘민족 대이동’ 이 일어난다고 할 정도로 고향을 찾는 사람들이 많지만 대보름에는 별로 그런 일이 없습니다.

그러나 다음와 같은 대보름만의 풍습도 있습니다. 우선 대보름에는 온 식구가 한데 모여 껍질이 단단한 잣이나 땅콩, 밤, 호두 등 부럼을 깨무는 풍습이 있는데, 이렇게 하면 부스럼을 예방할 수 있고 이가 튼튼해진다고 생각했습니다. 그리고 오곡밥과 말린 채소로 만든 갖은 나룰을 차게 해서 먹는 것도 대보름에만 볼 수 있는 풍습인데, 이렇게 하면 여름에 더위를 먹지 않는다고 생각했습니다. 이것말고도 깡통 속에 불을 넣어 동이는 쥐불놓이 등 여러가지 민속 놀이가 있습니다.

요즘 같은 시대에 이런 풍습을 그대로 믿고 따르는 사람은 아마 없을 것입니다. 그보다는 음식이 넉넉하지 않았던 시대에 온 가족이 재미있는 민속 놀이를 하면서 겨울을 잘 보내고 봄을 준비했던 조상들의 지혜가 뛰어났다고 생각합니다.

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-02-22 13:17 | 韓国 | Comments(12)
Commented by kdw231 at 2008-02-22 14:43
あ・・。대보름이었네요...
달을 못봤어요 T^T
Commented by こゆみ at 2008-02-23 00:43 x
そうです、このテボルムを知らず学校帰りにマートに寄って買い物をしていると、いつも果物ばかりおいているコーナーにカプチャギ땅콩や호두達が山積みされていて驚きました。夜、義母と一緒にとっても美しい黄色の満月を観ましたよ。とってもとっても綺麗でした。残業で遅くに帰宅した彼も「今日はちゃんと땅콩食べた?」って聞いてきました。マートでお買い物に出かける事も、文化や風習を知るよい方法だなぁって思いました。ちなみにラーミョンの値段が一個100ウォン値上げとのニュースでついつい買いだめをしてしまいました・・・。笑 体に良いものでもないしと義母はインスタントものはあまり食さないのですが、今回は「買っておかないと」との事でした~。
Commented by nikka at 2008-02-23 01:05 x
저는 지난 번에 한글서예 교실에서 이 글씨를 썼어요. 근데 한국 사람들은 달을 보면서 뭘 생각할까요?
月の模様は何に見えるのかな?^^
Commented by たま at 2008-02-23 12:08 x
ユンノリ、家庭教師のお母さんが送ってくださったんですが、すぐに子供が部品をなくしてしまいました。さいころではなく4本の棒を投げて表裏で進む数を決める、というような遊びですね。
韓国の名節は食べるものが決まっていて、食を大切にするお国柄が出ていますね。デボルムに関係あるのかどうか(??多分ないと思う)水曜日は学生が金柑を沢山持ってきて休み時間に洗ってみんなで食べました。韓国でも日本語の名残で「キンカン」とも韓国語で 금감 でも通じるそうです。

Commented by isa-syoujiten at 2008-02-24 13:34
◇kdwさん
kdw君는 대보름에 어떤 추억이 있나요?
올해는 잊어버렸다고 해도 어릴 때 즐겁게 지내었을 텐데...
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-24 13:38
◇こゆみさん
シオモニと良い時を過ごされたのですね。
結婚してすてきな家族ができそうですね。
フレッシュな韓国の暮らしのお話もありがとうございました。
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-24 13:44
◇nikkaさん
nikkaさんの한글서はとても上手で、きれいだなと思っています。
日本にいても、韓国の文化にいろんなところから触れるきっかけがありますね。
네, 정말 달을 보면서 뭘 생각할까요?
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-24 13:48
◇たまさん
>韓国の名節は食べるものが決まっていて、食を大切にするお国柄が出ていますね。
そうですね。日本でもそうだったのでしょうけれど、だんだん薄れてきているように思います。
ユンノリはいろんなところで見聞きするのですが、私はまだ本物に触れたことがありません。たまさん家では、無くす前に楽しく遊ばれたのでしょうね。
Commented by ASRAI at 2008-02-24 17:20 x
대보름... 저는 일이 있어서 대보름이란 걸 완전히 잊고 있었습니다ㅠ_ㅠ
Commented by kdw231 at 2008-02-24 20:08
전 땅콩や호두를 못먹어요 !
먹으면 입안이 아프답니다 T^T
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-25 21:02
◇ASRAIさん
韓国でも、少しずつこのような명절が薄れてきているということでしょうか。
でも、1년간 건강하세요~♪
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-25 21:06
◇kdwさん
>먹으면 입안이 아프답니다
그래요?
땅콩や호두はおいしいと思いますが、못먹는군요・・・( ̄▽ ̄;)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(50)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(26)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17
ですね 韓国人の僕もよ..
by ナツ at 16:17
◇ねぎたん さん お祝..
by isa-syoujiten at 09:30
おめでとうございます✨
by ねぎたん at 18:14
◇ M さん お祝い、..
by isa-syoujiten at 10:37
出遅れました(汗)ブログ..
by M at 12:08

以前の記事

2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧