人気ブログランキング | 話題のタグを見る

お前、明日何をするつもりだ?/『息子』

映画『아들(息子)』
これから見る予定のある方は、ご覧になってからどうぞ・・・(*ーー*)





突然雨に降られ、電話ボックスに駆け込む息子。そこに一匹の虫ハルサリ(かげろう)がいました。

겨울인데도 살아 남아 있네?

冬なのに生き残っているんだね。
하루살이네
ハルサリだね。
하루살이?
ハルサリ?
응, 하루살인데
うん、ハルサリだよ

お前、明日何をするつもりだ?/『息子』_d0041400_20332652.jpg


무슨 하루살이가 이렇게 커?
どんなハルサリがこんなに大きいのさ?
ハルサリにしては大きすぎるよ
원래 하루살이가 밤 되면 이 정도 해
아침 일찍 태어나서 밤 늦게 죽으니까
지금쯤이면 이 정도 되지

元々ハルサリは夜になるとこれくらいになるんだ
朝早く生まれて夜遅くに死ぬんだから
今時になるとこれくらいになるのさ

말도 안 돼. 이렇게 큰 하루살이가 어디 있냐?
まさか。こんなに大きなハルサリが何処にいるのさ?
하-, 얘가 아빠 말 안 믿네.
이거 하루살이 맞어!

は―、父さんの言葉を信じないんだな
これはハルサリに間違いない!

어, 물어 봐.
おい、聞いてみろ
어따 물어 봐?
どう聞くのさ?

너… 어제 뭐 했니?
お前、昨日何した?

거 봐, 대답 못 하잖아
그거 하루살이 맞아!

ほら見ろ、答えられないじゃないか。
これハルサリに違いない。

지금 나 웃길려고 그런 거야?
今僕を笑わせようと言ったの?

너 내일은 뭐 할 거니?

お前、明日何をするつもりだ?

야, 그건 얘가 제일 싫어하는 질문이야
おい、それはこいつが一番嫌がる質問だ
거 봐 화나서 가잖아.
하필이면 제일 싫어하는 질문은 해.

ほら見ろ、怒って飛んでったじゃないか
よりによって一番嫌がる質問をする!


一日しか生きられないというはかない虫ハルサリ(하루:一日・살이:生きる)をめぐって話が交わされます。韓国の言葉は親密度が言葉遣いからわかります。息子がパンマルを使うようになったのは、心を許したということでしょう。父と子の息の合った楽しいシーンです。
by isa-syoujiten | 2008-02-24 20:37 | E-映画 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧