ハルサリにしては大きすぎるよ/『息子』

↓で取り上げた会話の中で、
  무슨 하루살이가 이렇게 커?
について、「どんなハルサリがこんなに大きいのさ?」と逐語訳をしたのですが、文法書でこのような説明を見つけました。
(『スタンダードハングル講座②文法・語彙』103ページ(大修館書店))
感嘆文として決まっている表現がある。
  무슨 名詞이/가 그렇게 形容詞?
   →名詞がとても形容詞ですね。
  例) 무슨 책이 그렇게 많아요? (→本がたくさんありますね。)

そうしてみると、ここの表現にぴったりとしますね。

d0041400_20545918.jpg
~ハルサリ~

무슨 하루살이가 이렇게 커?
→ハルサリにしては大きすぎるよ。
というくらいの訳が適当でしょうか。

このような表現を韓国語を話すときに使えるようになったらいいですね。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-02-25 20:55 | E-映画 | Comments(6)
Commented by 観音寺 at 2008-02-26 23:07 x
韓国の食堂に入って、무슨 반찬이 이렇게 많 아!なんて言えると格好いいですね。こんな表現知りませんでした。いつまで維持できるかどうか解りませんが、頭に焼き付けて置きます。「スタンダードハングル講座」早速書店に行って見てきます。ただ、こちらは田舎ですから、あるかどうか?
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-27 17:00
◇観音寺さん、こんにちは。
무슨 반찬이 이렇게 많아요?
いいですね、いつか使ってみたいです!!
・・・でも、私にそんな日が来るでしょうか (^ ^;

『スタンダードハングル講座』は、近所の公立図書室にあって、ほかに借りる人も無いようで、いつ行っても見ることができます。私の場合、購入してどこかに紛れ込ませてしまうおそれがないので、うれしいんですよ。
Commented by kdw231 at 2008-02-28 03:05
정말 많이 쓰이는 표현 중 하나네요.
"책이 정말 많네요"를 그냥 말하지 않고 "이게 다 뭔 책이야!(이게 다 무슨 책이야?)","뭔 책이 이렇게 많아!(무슨 책이 이렇게 많아?)"
이렇게 大げさに말하는 편이 더욱 강조되고 '정말 많아보이기 때문'이죠.
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-29 14:31
◇kdwさん
日本語とは違う、とても韓国語らしい表現ですね。
機会をねらって使ってみようと思います・・・p(*゜▽゜*)q
Commented at 2008-03-03 19:31
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2008-03-04 09:07
◇鍵コメさま
私は見ていないのですが、このドラマ評判いいようですね。
하루ハルは一日という意味なので、まさしく「短くも永遠の一日」を精一杯生きる姿を象徴しているのでしょうね。
いつか見てみたいです(^^*)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(25)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん 별 말씀..
by isa-syoujiten at 20:33
詳しくお調べいただきあり..
by みー at 09:28
◇ hakhohさん  ..
by isa-syoujiten at 18:19
沁みるようないい詩ですね。
by hakhoh at 03:40
◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01

以前の記事

2018年 12月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧