人気ブログランキング | 話題のタグを見る

申し上げます/『彼女を信じないでください』

말씀 드리다(マルス ドゥリダ)申し上げる 말하다の謙譲語

사실 진정한 고추 총각이라면
申し上げます/『彼女を信じないでください』_d0041400_18143647.jpg実際 本当のコチュチョンガというのは
고추를 얼마나 아끼구 사랑하는가가 중요한 것 아니겠어요?
唐辛子をどれほどいとおしんで、愛しているのかが重要なことではないですか?

그래서 말씀 드리는 건데요.
それで申し上げますが.
진정한 고추 사랑!
本当の唐辛子への愛!
고추 먹기 시합을 하는 건 어떨까요?
唐辛子を食べる試合をしてはどうでしょうか?

◆この映画のメーンイベント「コチュチョンガ=ミスター唐辛子コンテスト」です。
ヨンジュの助けもあって、「여자・여자・여자」の歌が観衆と審査員に大うけし、コチュチョンガはヒチョルに決まったかにみえた。その時、ライバルの応援団から異議申し立てがあり、ヨンジュは誰からも文句を言われないコチュチョンガの選考法を提案する。「唐辛子を食べる試合をしてはどうでしょうか?」
その場を収めるのに効果的に思いついたことを言うヨンジュ、驚きながらもその期待に答えるヒチョル――それがコチュチョンガの優勝を引き寄せた。

申し上げます/『彼女を信じないでください』_d0041400_1882899.jpg唐辛子を食べるシーンでは、辛さで有名なウムソン唐辛子にさらにカラシをつけたものを使用したそうで、涙・鼻水まみれになって食べる姿が痛々しくも凛々しく見えました。
何度か撮りなおしたのであろうことが、食べ始める前から唇がはれ上がっているのでわかります。

ギターの弾き語りのシーンのために、ギターを片時も離さず手に豆ができるほど練習に打ち込んだこととあわせて、カン・ドンウォンの頑張りがひかります。
by isa-syoujiten | 2005-06-02 18:18 | E-映画 | Comments(2)
Commented by paekjangmi at 2005-06-02 22:25
「고추 총각」の「총각」は、「チョンガー(独身の男)」って日本語になっている言葉ですね。
ツッパリ(古いかな?今はヤンキーでしょうか?)が、タバコのことを「タンベ」って言っていたのも韓国語を習い始めてから「담배」だったと知りました。
そのうち、「오빠」も外来語として認知される日が来るかも知れませんね。^^
Commented by isa-syoujiten at 2005-06-03 17:17
さて、「오빠」はどうでしょうか。一部では(?)しっかり定着しているようでもありますが。
気にかけて探してみたら、まだまだありそうですね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧