カテゴリ:日々のつぶやき( 274 )

こんな時にこんなメールを送っちゃいけないのに・・・

d0041400_203347.gif


홋가이도에 살고 있는 친구한테 이메일을 보냈다.
괜찮냐고 다친 데 없냐고.
이런 비상시에 이런식으로 메일을 보내지 말아야 되는데……
즉시 가족 모두 괜찮다고, 너무 졸린다고 답신이 왔다.
일단 다행이었다.
당분간 불편한 일상을 보내야겠네.
친구야, 힘내!!










[PR]
by isa-syoujiten | 2018-09-06 20:04 | 日々のつぶやき | Comments(2)

「誕生日」

d0041400_15214603.jpg
불법 사전(정철 지음)에서

d0041400_15121817.jpg

d0041400_14444936.jpg



誕生日とは
祝ってくれる人が
5人を超えると本当に幸せな日。
祝ってくれる人が5人にならないと
かえってさみしい日。

誰かの誕生日に祝ってあげられる
5番目の人になること。

使用法
誕生日の朝に絶対しなければならないこと

目を開けたらすぐに自分の名前を呼んで、
誕生日おめでとうと言わなければならない。
お祝いをされたら、うん、ありがとうと答えなければならない。
そして次は、残る4人にお祝いをされるためにせっせと動かなければならない。
5回のお祝いを満たしてくれる人には特別にありがたく思わなければならない。


今日は、このブログの誕生日!!
朝イチで、自分に誕生日おめでとう、と言った。
あと4人のお祝いを受けるために
せっせと働きかけなければヾ( ̄▽ ̄;)ノあは・・・ 







[PR]
by isa-syoujiten | 2018-05-04 15:16 | 日々のつぶやき | Comments(5)

あの頃は何もわかっていなかった

지나간 날을 되돌아보면 그땐 아무것도 몰랐다는 생각이 든다. 아는 체하지만 지금 이 순간도 지나고 나서 돌아보면 아무것도 몰랐다는 생각이 들 것이다. 아무것도 모른다는 그 사실을 깨닫기까지도 그렇게 많은 시간이 필요하다.

세월 지나 돌아보면 몰라서 놓친 것이 많다. 행동하지 못한 것도 많다. 지금도 그렇게 놓치며 살고 있는 건 아닐까? 세상을 다 아는 것처럼 행동하는 사람은 세상에 대해 아무것도 모르는 사람이다.

경치야 높은 곳에 올라가면 잘 보이지만 지위나 자리는 높이 올라갈수록 더 세상이 안 보인다. 더 많은 곳을 보려면 올라갈 것이 아니라 낮은 곳으로 한 걸음 더 내려와야 한다.

過ぎ去った日を振りかえってみると、あの頃は何もわかっていなかったと思う。わかったふりをしている今この瞬間も過ぎてから振りかえれば何もわかっていなかったと思うだろう。何もわからないという事実を悟るまでにはこのように多くの時間が必要だ。

歳月が経ち振りかえってみると知らないうちに逃したことも多く、行動できなかったことも多い。今もこのように逃しながら生きているのではないか。世の中をわかっているかのように行動する人は世の中について何も知らない人だ。

景色なら高い所に登れば良く見えるが、地位やポストは高く上るほど世の中が見えなくなる。より多くのものを見ようとするなら、上るのではなく低いところにさらに一歩降りてこなければならない。


『사랑할 날이 얼마나 남았을까』 -김재진




d0041400_17185348.gif







[PR]
by isa-syoujiten | 2018-01-03 17:21 | 日々のつぶやき | Comments(0)

君はそのままで大丈夫!

완벽하다는 말은 칭찬처럼 들린다. 그러나 실제로 완벽한 사람과 함께 일하거나 살아보면 그것이 얼마나 사람을 힘들게 하는지 알게 된다. 모든 것이 완벽하게 정리 정돈된 공간에 가면 가만히 앉아 있는 것조차 힘겹게 느껴질 때가 있다.

완벽하게 보이는 모든 것 속엔 불완전함을 향한 저항이 숨어 있다. 참으로 완벽한 것은 사람을 편안하게 하는 것이며 물 흐르듯 자연스러운 것이다. 자연스럽지 못한 완벽은 하나의 질병이니 지금 있는 그대로의 내 모습이 좋다는 것을 알자. 완벽하려고 스트레스 받는 친구에게 말해 보자. “너 이대로도 괜찮아.”


完璧だというのはほめ言葉のように聞こえる。しかし、実際に完璧な人と一緒に仕事をしたり暮らしたりしたら、それがどんなに人を辛くさせるかがわかるだろう。すべて完璧に整理整頓された空間ではじっと座っていることすら大変に感じる時がある。

完璧に見えるすべての中には不完全に対する抵抗が隠されている。本当の完璧とは人を楽にすることであり水が流れるごとく自然なことだ。不自然な完璧は一つの病気であり、今あるがままの自分の姿がいいと知ろう。完璧になろうとストレスを感じている友達に言ってみよう。「君はそのままでも大丈夫!」



d0041400_17195773.gif
『사랑할 날이 얼마나 남았을까』 -김재진







[PR]
by isa-syoujiten | 2018-01-02 17:12 | 日々のつぶやき | Comments(0)

望むことをかなえるために


   내 남은 생애의 첫날인 오늘,
   행복한 경험들을 끌어올 수 있도록
   좋은 생각을 하라.

우리가 원하는 어떤 것이 실현되도록 하기 위해 우리가 해야 할 일은 먼저 그것을 믿는 것이다. 반드시 이루어질 것이라 믿는 마음은 긍정적인 에너지로 작용하고, 그 에너지는 당신이 원하는 것을 이루는 동력이 될 것이다.


d0041400_16233444.gif



   私の残りの人生の最初の日である今日、
   幸せな経験を引き寄せることが出来るよう
   良い考えをせよ。

私たちが望むことを実現するためにすべきことは、まずそれを信じることだ。必ずかなうと信じる心が前向きなエネルギーとなって作用し、そのエネルギーがあなたの望むことをかなえる動力となるだろう。

『사랑할 날이 얼마나 남았을까』 -김재진










[PR]
by isa-syoujiten | 2018-01-01 16:27 | 日々のつぶやき | Comments(2)

あけましておめでとうございます

d0041400_1631370.jpg



새해 복 많이 받으세요!!

                          2018년 1월 1일
d0041400_1553981.jpg






語学上達の秘訣は「やめないこと」と肝に銘じて
今年も細々とでも続けていこうと思っています。
どうぞ、お付き合いくださいませ。

幸多き一年となりますように。





[PR]
by isa-syoujiten | 2018-01-01 00:01 | 日々のつぶやき | Comments(1)

夢を見るということは…それ自体が希望だ

하늘에 떠 있는 구름이 강물에 비치면 구름의 형태는 희미해지고 색만 은은히 남는다. 강물도 본래의 색을 버리고 하늘의 색으로 갈아입는다. 하늘의 색을 입은 강물. 보이는 것이 전부는 아니라는 말처럼 세상일은 언제나 일방적이지 않다. 지금 우리에게 보이는 혼란스러운 모든 것은 바름을 향해 가는 과정일 테지? 새 시대를 살고 있는 우리는 모두가 좋은 세상을 꿈꾼다. 마치 물 위를 나는 저 새처럼 언제나 자유로운 세상을. 꿈을 꾼다는 것은… 그 자체로 희망이다.


d0041400_14405310.gif


空に浮かんでいる雲が川面に映ると雲の形がぼんやりとして色だけがそこはかとなく残る。川の水も本来の色を捨て空の色に着替える。空の色をまとった川。見えるものはすべてではないという言葉のように世の中のこともいつも一方的ではない。今私たちに見えている混乱したすべてのことは正しいことに向かう過程だろうか。新たな時代を生きている私たちは皆良い世の中を夢見る。ちょうど水の上を飛ぶあの鳥のようにいつも自由な世界を。夢を見るということは…それ自体が希望だ。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 자유를 꿈꾼다



またひとつ、混乱した世の中を予感させる法律ができてしまった。
지금 우리에게 보이는 혼란스러운 모든 것은 바름을 향해 가는 과정일 테지!
疑問符ではなく、感嘆符であってほしい!! と切に願う。









[PR]
by isa-syoujiten | 2017-06-15 14:23 | 日々のつぶやき | Comments(0)

「1本の木のように」

さわやかな5月の風に吹かれています。
このブログは2005年5月4日にスタートしたので
今日は、12回目の誕生日ということになります。
なかなか更新のままならないブログですが、
誕生日のお祝いくらいはしなくっちゃ!! と、
イ・へインさんの詩を読んでみました。



d0041400_1564513.gif


한 그루의 나무처럼      - 이해인

비바람을 견뎌내고 튼튼히 선
한 그루 나무처럼,
오늘이란 땅 위에 선 사람도
어쩔 수 없이 슬픔을 견뎌내야
조금씩 철이 드나 보다.
사랑하는 이와의 이별을 경험하고
터무니없는 오해도 받고,
자신의 모습에 실망도 하면서
어둠의 시간을 보낸 후에야
가볍지 않은 웃음을 웃을 수 있고,
다른 이를 이해하는 일도
좀더 깊이 있게 할 수 있나 보다.


1本の木のように      - イ・ヘイン 

風雨に耐えぬきしっかりと立つ
1本の木のように
今日という土の上に立つ人も
やむなく悲しみに耐えてこそ
少しずつ分別がつくのだろう。
愛する人との別れを経験し
でたらめな誤解も受け
自分の姿に失望もして
暗い時間を過ごした後でこそ
ほんとうに笑うことができ
他の人を少しは深く理解することも
できるようになるのだろう。



나이는 먹을 만큼 먹었는데도 철은 얼마나 들었는지 모르겠네요.
앞으로도 잘 부탁합니다.








[PR]
by isa-syoujiten | 2017-05-04 15:33 | 日々のつぶやき | Comments(6)

4月の夕陽

6월의 태양이 북한산 너머로 집니다. 한 해의 절반이 지났다는 의미이기도 하고, 아직 절반이 남았다는 의미이기도 합니다. 지난 절반 동안 실패를 했다면 남은 절반의 성공을 위해 충분한 밑거름을 깔아놓은 셈입니다. 7월은 절반의 시작입니다. 낙담하기엔 이릅니다. 그런데 오늘 여러분은 하늘을 한번이라도 올려다보셨습니까?
탁기형/사진하는 사람

6月の太陽が北韓山の向こうに沈みます。一年の半分が過ぎたということでもあり、まだ半分残っているということでもあります。過ぎた半年の間失敗したとしたら、残りの半分の成功のために、たっぷりと肥料を敷いておくつもりです。7月は半分の始まりです。落胆するには早いです。ところで、今日皆さんは空を一度でも見上げましたか。

原文 [탁기형의 생각 있는 풍경] 6월의 석양 2016-07-01




d0041400_11235947.jpg


4月も3分の2が過ぎました。
私の所属する団体の、過ぎた一年のまとめと新年度の方針を確認する総会が迫っています。
4月は年度の始まりですが、なぜか「落胆するには早い」という言葉が頭の中を巡っています。そうです! しっかりと肥料の準備をして、新しい一年に備えることにしましょう。
今日は、さわやかな4月の空が輝いています。
夕陽もきっときれいなことでしょう~♪









[PR]
by isa-syoujiten | 2017-04-20 11:27 | 日々のつぶやき | Comments(0)

今日という日2

파면!
그대 잘 가시라 애써 말하지는 않겠다.
하지만 그간 마음고생을 해온 우리는 살짝 웃어도 괜찮지 않은가?
진실은 침몰하지 않는다는 것,
뿌린 만큼 거둔다는 진리는 변하지 않음을
다시 기억하는 오늘.

罷免!
さようならとあえて言うまい。
しかし、これまで気苦労をしてきた我々はこっそりと笑っても
構わないだろう。
真実は水面下に沈まないということ、
蒔いた分だけ刈り取るという真理は変わらないということを
改めて記憶にとどめる今日という日。

2017.3.10

[탁기형의 생각 있는 풍경] 그대 잘 가시라




d0041400_20183460.jpg


뿌린 만큼 거둔다
日本では「蒔かぬ種は生えぬ(努力なくして良い結果は得られない)」といいますが、その前向きな表現ですね。努力したからにはその分だけ成果があるものだ、ということでしょう。「努力は人を裏切らない」という言葉もありますね。









[PR]
by isa-syoujiten | 2017-03-11 20:21 | 日々のつぶやき | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(25)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん 별 말씀..
by isa-syoujiten at 20:33
詳しくお調べいただきあり..
by みー at 09:28
◇ hakhohさん  ..
by isa-syoujiten at 18:19
沁みるようないい詩ですね。
by hakhoh at 03:40
◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01

以前の記事

2018年 12月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧