<   2018年 06月 ( 2 )   > この月の画像一覧

「秋、郵便局前で」再び

2009年11月にあげた記事になぜかアクセスが沢山あって
読み返してみたら、いろいろ間違いに気づきました(〃゜▽゜;Aアセアセ・・・

8年半の韓国語の勉強の成果として、もう一度訳を見直しました。
もちろん、今も詩の言葉ではなく、逐語訳ですけれど・・・


가을 우체국 앞에서 - 윤도현
秋、郵便局前で  - ユン・ドヒョン

가을 우체국 앞에서 그대를 기다리다
노오란 은행잎들이 바람에 날려가고
지나는 사람들 같이 저멀리 가는걸 보네

秋に郵便局前であなたを待っていて
黄色い銀杏の葉が風に舞って
通り過ぎる人のように遠く去っていくのをながめてる

세상에 아름다운 것들이 얼마나 오래 남을까
한여름 소나기 쏟아져도 굳세게 버틴 꽃들과
지난 겨울 눈보라에도 우뚝 서있는 나무들같이
하늘아래 모든 것이 저홀로 설 수 있을까

いったい美しいものがいつまで残っているだろうか
真夏、夕立が降りしきってもねばり強く耐えた花々や
この前の冬、吹雪にもすっくと立っていた木々のように
空の下すべてのものが自分一人で立っていられるだうか

가을 우체국 앞에서 그대를 기다리다
우연한 생각에 빠져 날 저물도록 몰랐네

秋に郵便局前であなたを待っていて
ふと浮かんだ考えに浸り日が暮れるのも気づかなかった


기다리다 -다가:・・・しかけて、しながら、する途中で
세상에 (副詞的につかわれ)なんとまあ、実に、一体


以前の記事を読み返したら、間違いがいっぱい見つかるだろうな~と思いながらも、
勉強の軌跡だと思って、このまま残しておきますね。






[PR]
by isa-syoujiten | 2018-06-10 11:32 | | Comments(0)

本を選ぶ

-내 [接尾辞]《時間を表す名詞について》「始めから終わりまで」の意をあらわす。

-내つながりで마침내の次に끝끝내の用例。
<좋은 생각 2010년 5월호>からです。


몇 해 전, 한 방송국 예능 프로그램에서 책 읽기 캠페인을 대대적으로 벌인 적이 있다. 프러그램이 꽤 인기 있던 모양인지, 선정된 도서는 수십만 권씩 팔려 나갔다. 그에 따른 작가의 인세 수입이 어마어마한 것은 당연한 사실.

한데 얼마 전에 타계하신 권정생 선생은 당신 책이 선정되는 것을 끝끝내 거부하셨다. 이유는 이랬다. 아이들의 가장 행복한 경험 중 하나가 자기 손으로 책을 고르는 일인데, 왜 그걸 빼앗으려 하느냐.


数年前、ある放送局のバラエティ番組で「本を読もうキャンペーン」を展開したことがあった。その番組はかなり人気があったようで、選定された図書は数十万冊ずつ売れて行った。それに応じた作家の本の印税はものすごいものだったのも当然の事実。

ところが、少し前に他界されたクォン・ジョンセン(権正生)先生は自分の本が選定されることを最後まで断った。理由はこうだった。子ども達の最も幸せな経験のうちの一つが自分の手で本を選ぶことなのに、どうしてそれを奪おうとするのか。


クォン・ジョンセン氏については以前こちらに記事にしたことがあります。
2007年5月に亡くなられたので今年で11年になりますね。
いかにも、クォン・ジョンセン氏らしい言葉だと思いました。








[PR]
by isa-syoujiten | 2018-06-02 18:45 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(27)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01
◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17

以前の記事

2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧