タグ:ハンギョレ ( 27 ) タグの人気記事

秋の色

d0041400_10102943.jpg
~札幌大通公園 2017.10~
昨年10月に札幌を訪れました。
大通公園も秋の色に変わり始めていて、足を止めて写真に収めました。



어떻게 여름이 가는지 모르듯 어디로부터 가을이 오는지 알 수 없다. 바삐 하루하루를 살아가다 어느 날 문득 주위의 색이 바뀌고 있다는 것을 깨달으면 그날로 가을인 것이지. 여느 계절이 그랬듯이 가을도 색으로 오는 것. 어느덧 싱그러운 녹색이 풍요로운 금빛과 붉은색으로 바뀌는 찬란한 계절이다.

どうやって夏が行ったのかわからないように、どこからが秋が来たのか知ることができない。せわしなく日々を暮らしていて、ある日ふと周りの色が変わっていることに気が付いたら、その日が秋なのかもしれない。いつも季節がそうであるように、秋も色で訪れる。いつの間にかすがすがしい緑が豊穣の金と赤に変わるきらびやかな季節だ。

원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 색으로 오는 계절 2018-09-21












[PR]
by isa-syoujiten | 2018-10-08 10:13 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

暴暑・酷暑・猛暑・炎暑・激暑

暴暑・酷暑・猛暑・炎暑・激暑・・・
何と表現したらよいか?! というような毎日です。
皆さま、ご自愛くださいますように。


기상관측 이래로 기록적인 폭염이 이어집니다. 더위에 맞서기는 포기한 지 오래되었고 뜨거운 태양을 피할 수 있는 한 뼘의 그늘과 시원한 바람이 절실합니다. 무엇을 해도 더운 나날들. 시원하게 펼쳐진 바다와 원색의 파라솔이 어우러진 이 풍경이 무더위를 식히는 데 도움이 되었으면 좋겠습니다. 모두 건강하시길.


d0041400_1782098.png


気象観測史上の記録的な暴暑が続きます。暑さに立ち向かうのをあきらめて久しく、燃える太陽を避けられるほんの少しの日陰と涼しい風が切実です。何をしても暑い日々。涼しげに広がる海と原色のパラソルが似合うこの風景が、蒸し暑さを冷ますのに役立ったらうれしいです。皆さん、ご自愛ください。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 폭염 2018-08-03















[PR]
by isa-syoujiten | 2018-08-04 17:17 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

人生は五里霧中の風景

우리가 눈을 떠서 만나는 아침은 늘 지구상에 처음인 시간. 아무리 과거의 경험을 토대로 미래를 예상한들 다음에 벌어질 일을 어찌 알겠는가? 그래서 삶은 시간이라는 안개가 걷히고 나서야 알게 되는 오리무중 속 풍경. 오늘도 우리는 안개 속에서 미래를 향해 가는 시간 여행자.

私たちが目覚めて出会う朝は、いつも地球上で最初の時間。いくら過去の経験をもとにして未来を予想したとしても、次に起きることをどうして知ることができるだろうか。だから人生は時間という霧が晴れてからこそ分かる五里霧中の風景。今日も私たちは霧の中で未来に向かって進む時間の旅人。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 삶은 오리무중의 풍경 
2018-06-29


d0041400_10224395.jpg

2015年夏 御岳から都心方向












[PR]
by isa-syoujiten | 2018-07-16 10:25 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

切実な望み

d0041400_20581131.jpg


역사적인 남북정상회담이 11년 만에 열렸다. 긴 반목과 대결의 시간을 끝내고 평화를 위해 한걸음 내딛는 소중한 기회의 장. 2005년 평양에 가서 보고 담은 아리랑 축전의 공연 모습처럼 지금 우리에게 무지갯빛 희망이 깃들고 있는 것일까. 꿈에 이르는 길은 아직 멀고 험하겠지만 간절한 소망을 품은 사람에겐 절망보다 희망이 가깝다.

歴史的な南北首脳会談が11年ぶりに開かれた。長い反目と対決の時間を終わらせ、平和のための一歩を踏み出す大事な機会となる場。2005年にピョンヤンに行き見たアリラン祝典公演の姿のように、今私たちは虹色の希望につつまれているだろうか。夢がかなうには道いまだ遠く厳しいが、切実な望みをいだく人には絶望よりも希望の方が近いのだ。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 소망:2018-04-27


日がなこの歌が頭の中を巡っています。>>>












[PR]
by isa-syoujiten | 2018-04-30 21:06 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

春のきざし

새해 인사를 한 것이 엊그제 같은데......
新年のあいさつをしたのがつい先日のようなのに
もう、立春ですね。


아무리 추위가 견고하여 겨울이 영원할 듯 보여도 계절은 어김이 없으니 어디에선가 반드시 해빙은 시작된다. 얼었다 녹기를 반복하며 생긴 결빙의 자국에서 역설적으로 봄의 징후를 본다. 입춘이 코앞이다.

どんなに寒気が強固で冬が永遠に終わらないようにみえても、季節はたがうことなく、どこかで必ず雪解けは始まっている。凍ったり解けたりをくりかえしながらできる氷結の跡に逆説的に春のきざしを知る。立春は目前だ。

원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 봄의 징후 2018-02-02










[PR]
by isa-syoujiten | 2018-02-04 21:55 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

一年の足跡

d0041400_18453063.jpg눈길을 걷다 문득 돌아보았다. 발자국들이 이리저리 흩어져 있다. 마치 한 해를 보내며 생긴 우리네 삶의 흔적 같다. 때론 후회가 되는 순간도 있겠고 가끔 아픔도 있었으리라. 그래도 포기하지 않고 걸어온 시간들이 눈부시다.


雪道を歩いていて、ふと振り返って見た。足跡が乱雑に散らばっていた。まるで一年を過ごしてできた私たちの痕跡のように。時に後悔する瞬間もあっただろうし、たまには苦しいこともあっただろう。それでも、あきらめずに歩いてきた多くの時間は光り輝いている。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 어지러이 걸어온 한 해 2017-12-15













[PR]
by isa-syoujiten | 2017-12-19 18:56 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

早くも今年最後の月

어느새 올해의 마지막 달이다. 돌아보면 각자의 욕심만큼 만족스럽지 않은 한 해였을지 모른다. 그래서 아쉬움도 클 것이다. 그래도 가고 오는 사진 속 인물들처럼 가는 세월을 잡지 말고 오는 세월을 막지도 말자. 그저 각자 서 있는 곳에서 오늘을 살며, 지난 시간을 마무리하고 다가올 새날을 준비하기에 적당한 지금은 십이월이다.

早くも今年最後の月だ。ふりかえってみるとそれぞれの望みを満たすほどの一年ではなかったかもしれない。だから残念なことも多いだろう。しかし、行き来する写真の中の人物のように、行く年を引き留めたり来る年を食い止めようとするのはやめよう。今は、ただそれぞれいるところで今日を生きながら、過ぎ去った時間のまとめをして近づく新たな日の準備をするのに最適な12月だ。


원문보기:[탁기형의 생각 있는 풍경] 가고 오는 세월 2017-12-01



d0041400_175325.jpg
~2016年冬釜山40계단에서~













[PR]
by isa-syoujiten | 2017-12-10 17:12 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

秋の終わりに

찬란하던 단풍이 지고 나니 텅 빈 나뭇가지가 눈 내린 듯 하얗게 빛나고, 가는 계절이 아쉬워 가지에 남은 잎들은 미련인 듯 애잔하다. 시절이 아쉬운 것이 가을만은 아니겠으나 한 해의 마지막이 가깝다는 마음에 스치는 바람소리가 더 스산하다. 이렇게 또 한 번의 가을이 깊다.

あでやかだった紅葉が散ってすっかり葉を落とした木の枝は雪をかぶったように輝き、散り残った葉が過ぎ去る季節を惜しむ未練のようでもの寂しい。季節が名残惜しいのは秋だけではないだろうが、一年の終わりが近づいたという思いに吹きすぎる風の音が余計にもの寂しく感じる。このようにしてまたひとつの秋が深まっていく。

원문보기:[탁기형의 생각 있는 풍경] 가을의 끝에서 2017-11-10


d0041400_20165496.jpg
- 2010年慶州 -














[PR]
by isa-syoujiten | 2017-11-11 20:22 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

秋の日差し


한 해 동안 최선을 다해 살아온 풀들이 갈색 옷으로 갈아입고 떠날 채비를 하고 있습니다. 선선해진 바람에 서걱거리는 풀 위로 떨어지는 순한 햇볕 한 줌이 어느새 따뜻하게 느껴지는 시간. 한여름의 뜨겁던 태양빛과 비바람을 견디고 제 자리에서 몫을 다한 것들의 마지막은 아름답고 위대합니다. 그것이 무엇이든.

1年間、最善を尽くして生きて来た草たちが褐色に着替えて旅立つ支度をしています。涼しくなった風にさわさわと鳴る草の上に落ちるおだやかな日差しわずかでも、いつの間にかあたたかく感じる時間。真夏の熱い太陽の光と風雨に耐え抜き、自分のあるべきところで役割を果たしたものどもの最後は美しく偉大です。それが何であれ。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 가을볕 2017-09-22


d0041400_22364362.jpg

慶州良洞マウルの丘の上から藁ぶき屋根・瓦屋根の家々が見えます。
草たちが旅立ちの支度を済ませた後の風景です。(2010年)



突然寒くなりました。
風邪などひかれませんように。
ご自愛くださいね。











[PR]
by isa-syoujiten | 2017-10-19 22:45 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

初めてなのに見慣れたような・・・

처음 보는 것임에도 왠지 모를 익숙함을 느낀다면 그것은 살아온 경험 때문이리라. 그러나 익숙함을 느끼는 풍경을 만나는 그 순간은 언제나 생의 처음이자 마지막 단 한 번의 시간임이 분명하다. 이렇듯 삶은 익숙한 듯 낯선 순간의 이어짐이 아닐까.

初めて見るものなのに何となく見慣れた感じがしたら、それは今まで生きてきた経験があるからだろう。しかし、見慣れたと感じる風景に出会う瞬間は常に人生において最初で最後のたった一度の時間であることは明らかだ。このように人生とは見慣れたようで見慣れない瞬間の連続ではないだろうか。


원문보기: [탁기형의 생각 있는 풍경] 삶은 익숙한 듯 낯선 순간의 이어짐 2017.09.22

d0041400_1814551.jpg
~2009年夏、KORAILの車窓から~
日本でも見られそうな景色です。初めてなのに見慣れたような・・・
人生でたった一度の1枚です。










[PR]
by isa-syoujiten | 2017-10-14 18:09 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(27)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01
◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17

以前の記事

2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧