タグ:ヨン・ヘウォン ( 3 ) タグの人気記事

「落ち葉散る街を」

d0041400_1454869.jpg


낙엽 지는 거리를   - 용혜원

落ち葉散る街を     - ヨン・ヘウォン



낙엽 지는 거리를
홀로 걷기엔 쓸쓸하지만
둘이 걸으면 너무 아름답다

落ち葉散る街を
一人で歩くのはさみしいが
二人で歩くととても美しい


낙엽 지는 거리를
홀로 걷기엔 눈물이 나지만
둘이 걸으면 웃음소리가 들린다

落ち葉散る街を
一人で歩くと涙がでてくるが
二人で歩くと笑い声が聞こえる


가을 거리에서는 유난히
연인들의 모습을 많이 만날 수 있다

秋の街ではとりわけ
恋人たちの姿をたくさん見かける


가을엔 모든 색깔이 짙어진다
하늘, 강, 나뭇잎, 쇼윈도
사람들의 옷차림
어둠의 색깔마저 짙어진다

秋にはすべての色が濃くなる
空、川、木の葉、ショーウィンドー
人々の服装も
闇の色まで濃くなる


내 마음도 가을 색깔을 찾는다
고독에 머물러 있기 싫어
고독을 지울 수 있는 사랑 색깔을 찾는다

私の心も秋の色を探し求める
孤独にとどまるのは嫌で
孤独を消し去ることのできる愛の色を探す


가을을 걷는다
낙엽 지는 거리를 걷는다
내 사랑과 함께 걷는다

秋を歩く
落ち葉散る街を歩く
私の愛とともに歩く

[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-09 14:14 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

「疑問符」

 물음표     - 용혜원

나에겐 커다란 물음표가
하나 있다

삶이란?
질문이다


 疑問符    - ヨン・ヘウォン

私には大きな疑問符が
ひとつある

人生とは?
という問いだ

[PR]
by isa-syoujiten | 2011-11-29 22:26 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

秋を売る花屋

すてきな秋の詩ですね~056.gif

가을을 파는 꽃집 - 용혜원

秋を売る花屋   - ヨン・ヘウォン


꽃집에서
가을을 팔고 있습니다

花屋で
秋を売っています


가을 연인 같은 갈대와
마른 나뭇가지

秋の恋人のような葦と
枯れ木の枝


그리고 가을 꽃들
가을이 다 모여 있습니다

そして秋の花々
秋がみんな集まっています


하지만
가을 바람은 준비하지 못했습니다

でも
秋風はそろえることができませんでした


거리에서 가슴으로 느껴 보세요
사람들 속에서도 불어 오니까요

街の通りで心で感じてみてください
人の中にも吹いてくるからです


어느 사이에
그대 가슴에도 불고 있지 않나요

いつの間にか
あなたの心にも吹いていませんか


가을을 느끼고 싶은 사람들
가을과 함께 하고 싶은 사람들은

秋を感じたい人
秋とともにしたい人は


가을을 파는 꽃집으로
다 찾아오세요

秋を売る花屋に
みんないらっしゃい


가을을 팝니다
원하는 만큼 팔고 있습니다

秋を売ります
欲しいだけお売りしています


고독은 덤으로 드리겠습니다

孤独をオマケでお付けします


d0041400_1852462.jpg

[PR]
by isa-syoujiten | 2011-10-20 19:17 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(25)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん 별 말씀..
by isa-syoujiten at 20:33
詳しくお調べいただきあり..
by みー at 09:28
◇ hakhohさん  ..
by isa-syoujiten at 18:19
沁みるようないい詩ですね。
by hakhoh at 03:40
◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01

以前の記事

2018年 12月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧