タグ:E-『散策』 ( 5 ) タグの人気記事

お好きにどうぞ~^^♪/『散策』

以前、気に入った映画の音を録って繰り返して聞いていました。
近頃は繰り返して聞きたい見たいと思える映画が無くて・・・025.gif

時折その一節が脈絡なく浮かんで
あれ! 何に出ていたかしら? と思い出すまで気にかかることがあります。

今日は、좋으실 대로요.
映画『散策』の一節でした。


不和だった父親と息子ヨンフン(キム・サンジュン扮)
和解の役割をする元従業員ミンギョン(パク・チニ扮)


d0041400_11441213.jpg


入院をした父親を見舞ったミギョンヨンフン
また自分の店に出てくれないかと言います。

するとミギョンは
本当に自分が必要かと確認したうえで

그럼 조건이 있어요.
선곡은 제가 하는 거예요.
なら、条件があるの。
選曲は私がするのよ。


좋으실 대로요.
お好きにどうぞ。


初恋の人との思い出の曲クラナドスばかりかけていたヨンフンに
念を押す場面でした。



좋으실 대로    -NAVER사전

좋으실대로  よろしいように
좋을 대로 해  好きなようにしたまえ
좋을 대로 하렴  好きにしろ
아무렇게든 좋을 대로 해(라)  どうなりと好きなようにしろ
당신 좋을 대로 하세요  何なんでも君の言う通りにするよ
자기 좋을 대로 하는 말  好きほうだいな言い分
제 좋을 대로만 얘기하다  勝手ばかり言う
자기 좋을 대로만 말하다  好きかってなことばかり言う
어떻든 좋을 대로 하시오  どうでも好きなようにしなさい
살든 죽든 좋을 대로 해라  生きるなと死ぬなと好きにしろ


[PR]
by isa-syoujiten | 2015-03-08 11:57 | E-映画 | Comments(4)

映画「산책(散策)」OST

映画「산책(散策)」
そのOSTがどんな歌詞で誰が歌っているのかが気になっていました。

聞き取れた歌詞で検索してみても
10年以上も前の映画なので見つかりませんでした。

ところがうれしいことに、先日偶然YouTubeに載っているのに出会いました。

歌っているのは「キム・グァンソクプロジェクトバンド」
ユン・ドヒョンもいたのですね。




時間を見つけて、後ほど訳をつけたいと思います037.gif


나무 - 영화산책OST

          김광석밴드 (윤도현, 이정렬, 엄태환, 서우영)

나 푸른 한 그루 나무
넓은 하늘을 늘 꿈꾸지
두팔을 벌려 온 세상을 이내 품에
가득 가득 안아보고파
나 푸른 한 그루 나무
늘 한결같은 마음 하나로
나를 길러낸 이곳 이땅에서 나 만큼의
그 만큼에 그늘을 드리네

왜 머물러만 있는 거냐고
바람이 내게 물어 보길래
고개속인채 웃다가 속으로 웃다가
잎새 하나 띄워 보냈네
우린 세상 숲 속의 나무
어지러운 저 물결 앞에서
가난한 마음 그 마음 그대로 약속하는 건
푸르름을 더욱 간직하는 일

살아가다가 또 사랑하다가
그 사랑에 마음이 아플때
소풍 떠나듯 가벼운 마음으로
네게로 다시 돌아오기를
우린 세상 숲 속에 나무
어지러운 저 물결앞에서
가난한 마음 그마음 그대로 약속하는 건
푸르름을 더욱 간직하는 일
푸르름을 깊이 간직하는 일
그대여 우린 세상 숲속에 나무


[PR]
by isa-syoujiten | 2012-10-20 22:01 | | Comments(4)

「ある60代の老夫婦の話」

「나는 가수다(私は歌手だ)」のおかげで韓国の歌をいろいろ知ることができました。

13ラウンド1次競演でパク・ワンギュが歌う「어느 60대 노부부 이야기(ある60代の老夫婦の話)」

もう10年以上も前の映画ですが、『散策』・・・

d0041400_1522168.jpg

ヨンフンの父(박근형)が息子の店の従業員(박진희)をたずねてくる場面で流れていたのが

この歌でした。キム・グァンソクが歌っていました。


어느 60대 노부부 이야기 
ある60代の老夫婦の話

                -작사 작곡:김목경 
                -作詞・作曲:キム・モキョン


곱고 희던 그 손으로
넥타이를 매어주던 때
어렴풋이 생각나오
여보 그 때를 기억하오

きれいな白い手で
ネクタイを結んでくれた時を
おぼろに思い出す
お前 あの時を覚えているかい


막내 아들 대학시험
뜬 눈으로 지내던 밤들
어렴풋이 생각나오
여보 그 때를 기억하오

末息子の大学受験
眠れずに過ごした幾夜を
おぼろに思い出す
お前 あの時を覚えているかい


세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

歳月は流れて ここまで来たが
人生は流れて 日が暮れていくが


큰 딸아이 결혼식날 흘리던 눈물 방울이
이제는 모두 말라
여보 그 눈물을 기억하오

長女の結婚式の日 流れた涙の粒が
今はもう全部乾いた
お前 あの涙を覚えているかい 


세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

歳月は流れて ここまで来たが
人生は流れて 日が暮れていくが


다시 못올 그 먼길을 어찌 혼자 가려하오
여기 날 홀로 두고
여보 왜 한 마디 말이 없소

二度とは帰れない長い道を どうして一人で行こうとするのか
ここに俺一人置いて
お前 なぜだまったままなのだ


여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게

やすらかに眠っておくれ
やすらかに眠っておくれ





歌詞はキム・グァンソクのコンサートのバージョン

[PR]
by isa-syoujiten | 2012-06-03 16:18 | | Comments(4)

監督のひと言/『散策』

d0041400_22125787.gif映画「산책(散策)」のイ・ジョング(이정국)監督のインタビュー記事がありました。-cine21.com 2000.01.11-

  감독 한마디  

시나리오를 보고 ‘산책’이라는 제목이 맘에 들었다. 요즘에는 폭력이나 섹스를 다루는 영화들이 많다. 그런 영화는 자극적이고 극적이다. 난 자기 자신을 돌아보게 함으로써 잔잔한 감동을 주고 싶었다. 마치 유기농법으로 재배된 무공해 청정 농산물처럼 담백한 감동을 말이다. 이제는 우리 자신을 돌볼 때다. 대학동기 네 사람의 이야기를 통해 우리의 이야기를 하고 싶었다. 자극적이지 않고 잔잔한 30대 중반 남성이 중심축이지만 여기에 10대, 20대, 50대 등 다양한 세대의 이야기를 봉합하려고 했다. <산책> 전에 만든 <두 여자 이야기>와 <편지>의 장점을 아우르려고 했고 일상성을 강조하려고 했다. <산책>의 장르를 말하기는 어려운데, 자연주의 멜로라고 붙여봤다. <편지> 같은 멜로는 아니지만 네 남자 각각의 이야기는 멜로적이다. 그들의 이야기에 자연스런 일상을 담았다. 내가 생각하는 세상, 여자, 결혼, 연애가 그들 속에 녹아 있다. 지금까지 만든 영화 중 <산책>은 나와 가장 가까운 영화다.”

  監督のひと言

シナリオを見て「散策」というタイトルが気に入った。近頃は暴力やセックスを扱う映画が多い。そのような映画は刺激的で劇的だ。私は自分自身を省みることによって静かな感動を与えたいと思った。ちょうど有機農法で栽培された無公害で清浄な農産物のような淡白な感動のことである。今はもう我々自身を顧みる時だ。大学同期の4人の話を通し我々の話をしたかった。刺激的でなく穏やかな30代半ばの男性を中心とするが、そこに10代、20代、50代等、多様な世代の話をつなぎあわせようとした。『散策』の前に作った『二人の女の話』と『手紙』の長所をあわせようとし、日常性を強調しようとした。『散策』がどんなジャンルかを語るのは難しいが、自然主義メロドラマと名づけてみた。「手紙」のようなメロドラマではないが、4人の男のそれぞれの話はメロドラマ的だ。彼らの話に自然な日常性を込めた。私が考える世間、女性、結婚、恋愛がその中に溶け込んでいる。『散策』は今まで作った映画の中で最も私に近い映画である。



どこかの映画評で「有機農法で栽培された無公害で清浄な農産物のような」というフレーズがありましたが、監督自らが語った言葉だったと知りました。「잔잔한 감동(静かな・穏やかな感動)」というのが気に入りました。言葉遣いがきれいな作品です。
[PR]
by isa-syoujiten | 2009-02-25 22:10 | E-映画 | Comments(0)

『散策』

もう随分前のこと、このポスターを目にし、きれいだなと思ったことがありました。

d0041400_14261419.jpg

最近その映画「산책(散策)」を見ることができました。2000年公開の作品です。日常的な事件は起きるが悪人は出て来ず、全体に穏やかにながれる作品で映像もきれいです。10年も前に作られたので、今は昔の感はありますが・・・韓国の人なら当時へのノスタルジーを感じるのではないでしょうか。

主人公のヨンフンは、「八月のクリスマス」のジョンウォンや「ホワイトバレンタイン」のヒョンジュンと似たような雰囲気があります。配役はヨンフンにキム・サンジュン(김상중)、ヨンファにパク・チニ(박진희 )。水商売出の女の子をパク・チニが溌剌と演じていてよかったです。

こんなお話です・・・

d0041400_15441042.gif


삼십대 초반의 영훈은 작은 레코드 가게 주인. 그는 음악 동아리 출신으로 친구들과 밤마다 함께 모여 대학 때부터 해 온 그들만의 콘서트를 준비하고 있다.
三十代初めのヨンフンは小さなレコード店の主人。彼は音楽サークル出身で、友人達と毎晩集まり、大学のころから続けてきた彼らだけのコンサートを準備している。

아들 하나와 단란한 가정을 꾸리고 있는 공무원 세진, 열렬한 연애 끝에 결혼했지만 이혼 후 혼자 딸을 키우는 진영, 오직 결혼이 최고의 과제인 과학교사 홍철. 영훈과 함께 콘서트를 준비하는 친구들은 각각 서로 다른 일상을 살고 있다. 평온한 그들의 세계에 각기 다른 사건들이 터지지만 서로의 상처를 담담하게 지켜보며 보이지 않는 격려를 나누는 친구들. 그들의 시선이 따스하다.
息子が一人で円満な家庭を守っている公務員のセジン、熱烈な恋愛をして結婚をしたが離婚をして一人で娘を育てるジニョン、ひたすら結婚が最大の課題の科学教師のホンチョル。ヨンフンと一緒にコンサートを準備する友人達はそれぞれ異なる日常を過ごしている。彼らの平穏な日常にそれぞれ事件が起こるが、お互いの傷を穏やかに見守りながらそれとなく励ましあう友人達たち。彼らの視線は暖かい。

콘서트 날짜가 다가오면서 영훈은 가게에 '종업원 구함'이라는 쪽지를 붙여놓는다. 쪽지를 보고 찾아온 낯선 여자 미경. 당차고 거침없어 보이는 그녀지만 어딘가 쓸쓸한 그림자가 보인다. 그녀를 받아들인 영훈은 자신과 전혀 다른 그녀에게서 왠지 모를 편안함을 느낀다.
コンサートの日が近づくとヨンフンは店に「従業員求む」という紙を貼り出す。それを見て訪ねてきた見なれない女性ミギョン。しっかりして何も問題なさそうな彼女だがどことなく寂しげな影が見える。彼女を雇ったヨンフンは自分とまったく異なる彼女に何故か気楽さを感じる。

d0041400_14451250.jpg

영훈의 가게를 배회하는 초라한 노인이 그의 아버지임을 알게 된 미경. 영훈의 아버지는 처음 본 순간부터 특별한 관심과 배려를 보낸다. 영훈의 아버지에게서 미경도 가족의 따스함을 느낀다. 그러나 영훈은 어머니의 죽음이 아버지 탓이라 여겨서 아버지에게 차갑게 대한다.
ヨンフンの店のまわりを徘徊するみすぼらしい老人が彼の父親であると知るミギョン。ヨンフンの父は初めて見た時から特別な関心と配慮を送る。ヨンフンの父からミギョンも家族の暖かさを感じる。しかしヨンフンは母の死が父の所為だと思い父に冷たく当たる。

d0041400_14453455.jpg

그러던 어느날 영훈의 첫사랑 세희가 찾아온다. 유학을 떠났던 그녀는 결혼 소식을 알리고 아들과 남편의 사진을 보여준다. 오랜 기다림이 수포로 돌아가 흔들리는 영훈. 그를 바라보는 미경의 가슴에 바람이 분다.
そんなある日、ヨンフンの初恋の人セヒが訪ねてくる。留学をしていた彼女は結婚したことを知らせ夫と息子の写真を見せる。長い間待ち続けていたのが水泡に帰し心揺れるヨンフン。彼を見つめるミギョンの胸に風が吹く。

자신의 슬픔을 감춘 채 영훈의 마음을 열려 애쓰는 미경. 그러던 중. 미경의 비밀이 밝혀지고 미경는 가게를 떠난다. 그녀의 빈 자리에 새삼 마음이 쓸쓸해지는 영훈. 설상가상으로 콘서트 장소로 예약된 소극장이 공사에 들어가고, 영훈의 아버지마저 쓰러진다. 영훈과 친구들은 깊은 좌절에 빠지는 데...
自分の悲しみを隠したままヨンフンの心を開こうと努めるミギョン。そんな中、ミギョンの秘密が明らかになりミギョンは店を離れる。彼女の不在が今更のように心寂しくなるヨンフン。弱り目にたたり目でコンサート会場に予約した小劇場が工事に入り、ヨンフンの父まで倒れる。ヨンフンと友人達は深い挫折に陥る・・・

그런 그의 앞에 미경이 나타난다. 아버지의 병실에서 미경은 아버지가 소중히 간직하던 사진첩을 보여준다. 어머니가 가고 싶어했던 '산책로' 사진들이 가득 담긴, 아버지의 마음을... 자신이 보지 못했던 아버지의 사랑을 깨닫고 화해하는 영훈. 그리고 놓쳐서는 안될 자신의 사랑이 미경이었음을 알게 된다. 비로소 마음을 연 영훈에게 콘서트의 아이디어가 떠오른다. "그래. 바로 그거야!"
そんな彼の前にミギョンが現れる。父の病室でミギョンは父が大切に持っていたアルバムを見せてくれる。母が行きたがっていた「散策路」の写真がいっぱいに貼られていて、父の心を…自分が見ることのできなかった父の愛を知り和解するヨンフン。そして逃してはいけない自分の愛する人がミギョンであることを知る。初めて心を開いたヨンフンにコンサートのアイディアが浮かぶ。「そうだ。あそこだ!」

d0041400_1446733.jpg

그리고, 자연과 사람간에, 사람과 사람간에 진정한 화해와 어울림이 있는 아주 특별한 콘서트...
そして、自然と人の間に、人と人の間に本当の和解と交流があるとても特別なコンサートが…
[PR]
by isa-syoujiten | 2009-02-14 14:44 | E-映画 | Comments(2)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(27)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01
◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17

以前の記事

2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧